From farms to large retailers, Repórter Brasil shows the tortuous path linking coffee workers’ exploitation to global consumers