Brazil’s seasonal harvest labourers report routine of low wages, cold food and even slave labour on farms that supply the world’s most famous coffee shop chain